Имя Владимира Лазариса давно известно русскоязычным израильтянам. Он репатриировался из Москвы в 1977 году, много лет ведет на радиостанции РЭКА под псевдонимом Рафаэль Рамм самые рейтинговые передачи. За время жизни в Израиле Лазарис занимался не только журналистикой – он писатель, переводчик, сценарист, автор двадцати книг! Второй десяток его произведений завершила только что вышедшая в свет книга «Среди чужих, среди своих».
Чтобы ощутить весомость этого труда – и в прямом, и в метафорическом смысле, – достаточно взять в руки красиво оформленный огромный том более чем в 600 страниц. Выбранное Лазарисом название подсказывает, что читатель узнает о жизни евреев в Галуте и в собственном возрожденном государстве. Но на основании этой подсказки догадаться о конкретном содержании книги невозможно. Автор не собирался дублировать многочисленные труды, в которых академически излагается история сионизма. Лазарис – писатель, и потому, игнорируя каноны популярно-просветительской литературы и законы жанров, он предпринимает свободное путешествие в еврейском времени и еврейском пространстве. Он нарушает хронологию, перемещается с континента на континент в погоне за самыми волнующими, уникальными еврейскими судьбами и свершениями.
В первую часть книги включены главы не только об изгнании из Испании, о Герцле, о Жаботинском. С ними соседствуют поразительные рассказы о еврейском враче, с которого Шекспир писал Шейлока, об американском еврее, которого по ложному навету толпа антисемитов линчевала в 1915 году, о еврее-телохранителе Сталина, о еврее-разведчике, работавшем на Гитлера, о великих еврейских боксерах с XVIII по XX век, о евреях в Голливуде.
Во второй части повествуется и о решении Генеральной Ассамблеи ООН, и о Войне за Независимость, и обо всех израильских премьер-министрах. А кроме этого – о кибуцах, о Мосаде, об израильской преступности, о наличии кошрута и отсутствии Конституции. В главе о еврейской традиции писатель рассказывает о выдающихся израильских религиозных авторитетах, о великом пражском раввине XVI века МАХАРАЛе – создателе первого в истории робота Голема и о конфликтах между археологами и ультраортодоксами.
Русскоязычному читателю труднее всего освоится в мире израильской культуры. Лазарис хорошо знаком с этой областью. Глава «Плавильный котел» – переплетение драматических, забавных, трогательных сюжетов о великом поэте Бялике, о главном израильском театре «Габима», об уникальной коллекции живописи, собранной Гистадрутом, о песнях Наоми Шемер, о дерзких пьесах Ханоха Левина, о нелюбви израильтян к Вагнеру и попытках «исправить» Верди, и даже о том, почему израильтяне предпочитают… ругаться не на иврите.
За две тысячи лет рассеяния евреи тесно общались с окружающими народами и внесли огромный вклад в чужие культуры. Герои «Приложения» – выдающиеся писатели-евреи Лион Фейхтвангер, Франц Кафка, Стефан Цвейг, а также Джордж Байрон, Герберт Уэллс, Антуан де Сент-Экзюпери, Ярослав Гашек и другие корифеи мирового искусства, по-разному связанные с евреями и очень по-разному к ним относившиеся.
Меня невозможно упрекнуть в пересказе оглавления книги Лазариса. Это нереально, так как в ней около двухсот рассказов! Только лишь примечания, библиография и указатель имен занимают более семидесяти страниц…
Израильтянину, говорящему по-русски и желающему понять, где он живет, трудно обойтись без такого гида по долинам истории и возвышенностям духа.
(«Вести», 24.8.06)