Спектакль «Зингер» Беэр-шевского театра поставлен по пьесе английского драматурга Питера
Фланнери. В основу пьесы легла подлинная история английского еврея Пинхаса Зингера, пережившего
нацистский концлагерь и разбогатевшего после войны на сдаче внаем дешевого жилья пакистанцам,
индийцам и арабам
Действие начинается в лагере: Зингер меняет рубашку на суп, суп – на талоны, талоны – на
хлеб. Выйдя из лагеря и поселившись в Англии, Пинхас меняет имя на Питер.
Питер одержим одной-единственной мечтой: разбогатеть. Он понял, что мечту можно
осуществить очень просто: подремонтировать заброшенные дома, разделить квартиры на клетушки и
набить в них тех, кому в других районах квартир не сдают.
В спектакле Зингер выглядит антисемитской карикатурой из «Штюрмера», потомком
шекспировского Шейлока. В одной из сцен он даже произносит знаменитый монолог Шейлока:
«Если нас ранить, разве нам не будет больно? Если нас пощекотать, разве мы не смеемся?» И
Зингер смеется над глупостью гоев, которых можно не только сдавать клетушки, но и спать с их
женами.
А ради денег Питер Зингер продал бы родную мать, но она сгорела в крематории того же
концлагеря, где был и он.
Спектакль превосходно выстроен. В начале Зингер жалобно смотрит на зал через колючую
проволоку, потом –гордо поглядывает на олухов из своей золоченой клетки.
Невольно напрашивается вопрос, как воспринимают «Зингера» зрители в тех странах, где он
идет, и особенно на родине драматурга. Ведь они могут поверить, что «Протоколы сионских
мудрецов» – не фальшивка.
В Германии, в 1985 году франкфуртский театр должен был поставить пьесу Фассбиндера
«Мусор, город и смерть», в которой герой – «богатый еврей», списанный с местного торговца
недвижимостью. Но актеры отказались ее играть, сочтя пьесу антисемитской. Местная еврейская
община пикетировала театр. В Бундестаг были внесены парламентские запросы. Израиль выразил
резкий протест против нового проявления антисемитизма в Германии.
Но в самом Израиле пьесу «Зингер» не только поставили, но и несколько театральных
рецензентов ее похвалили. Автор пьесы прилетел из Лондона на премьеру, и никто даже не
вспомнил ни об общественной кампании протеста против пьесы Фассбиндера во Франкфуртке, ни о
продолжающемся до сих пор бойкоте музыки Вагнера в Израиле.
Вагнер, говорят израильские борцы с антисемитизмом, оскорбляет еврейские чувства: его
любил Гитлер.
А пьеса «Зингер» не оскорбляет еврейские чувства? А еврея Зингера Гитлер не полюбил бы
точно так, как «Еврея Зюсса», взятого на вооружение нацистской пропагандой?
Может ли статься, что в еврейском государстве еврейские чувства претерпели трансформацию?
(1993)