Имеется в виду не музыка слов, как таковых, а упоминание самых доподлинных музыкальных
инструментов древности, которые мы слышим до сих пор.
Так, уже в книге «Бытие» Лаван упрекает сбежавшего от него Иакова, говоря ему: «Я отпустил
бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и гуслями».
«Тимпаном» переводчики с иврита назвали всего лишь барабан, с помощью «гуслей» они хотели
обозначить нечто среднее между скрипкой и арфой.
Йошуа Бин-Нун использовал трубы для того, чтобы разрушить стены Йерихона, откуда и
повелось выражение: «Что ты орешь, как йерихонская труба!»
Ну, а что касается царя Давида, то знаменитый псалмопевец был весь сотворен из музыки, и
впервые раскрыл свой дар, развеяв дурное настроение царя Шаула игрой на лире. Правда,
синодальный перевод и здесь неточен, и Давид снова играет на гуслях.
Из Второй книги Царств мы узнаем, что Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом «на
всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтырях (что так же
странно, как играть на энциклопедии), и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах».
Конечно, понятнее были бы лиры, лютни, тамбурины и трещотки.
Музыкальность самого текста лучше всего видна и слышна в Псалмах, и еще более – в Песне
Песней, этой могучей симфонии, воспевающей Всевышнего. Но все же в самом знаменитом из псалмов
есть и указание конкретного инструмента: «У рек Вавилонских сидели мы и плакали, когда вспоминал
и о Сионе, повесив на вербы наши арфы».
Однако музыка в Библии описывается в менее восторженных тонах, когда, к примеру, Исайя
говорит о том, чем сопровождались всякие оргии: «И цитра, и гусли, тимпан и свирель» или пророк
Амос, укоряющий людей праздных такими словами: «Поете под звуки гуслей, думая, что владеете
музыкальным орудием, как Давид».
Кстати, в оригинале тут снова – «арфа».
Однако самое первое упоминание музыкальных инструментов в Библии мы находим в 4-й главе
«Бытия»», где говорится, что Ювал – «отец всех играющих на гуслях и свирели». Последний термин,
снова неправильно переведенный, в сегодняшнем иврите обозначает уже не что иное, как орган.
Много музыкальных инструментов упомянуто в книге Даниила, где перечислены «трубы, свирели,
цитры, цевницы и гусли».
Вообще, все упоминаемые в Библии музыкальные инструменты можно разделить на три
традиционные категории: струнные (к которым относятся арфа и лира или лютня), духовые (трубы и
свирели), а также ударные, к которым относится барабан (в древности на нем играли не только
мужчины, но и женщины) и цимбалы, сделанные из меди, чей звук, следуя Библии, «доносился до
Йерихона».
Были также колокольчики, привязанные к одеждам первосвященника.
По святым дням игра на музыкальных инструментах была запрещена за исключением службы в
Храме.