антология «Еврейская поэзия средних веков» – это та книга, без которой невозможно полноценное понимание, изучение и усвоение еврейской культуры в ее высочайшем и прекраснейшем самовыражении.
Это – первая антология такого рода, куда вошли шестьдесят восемь поэтов из девяти стран, составивших предмет гордости еврейской культуры, а некоторые из них (Шмуэль ха-Нагид, Шломо ибн Гвироль, Йехуда ха-Леви, Моше ибн Эзра, Авраам ибн Эзра) давно стали неотделимой частью общемирового культурного наследия. Но если все названные имена хотя бы остались на слуху у образованного читателя, другие поэты появляются здесь впервые, как и большинство переводов.
Масштаб этой книги говорит сам за себя: более трехсот светских и литургических стихотворений в сопровождении разностороннего справочного аппарата сделали эту книгу настоящим литературным памятником и необходимой хрестоматией для школ и университетов.
Собранных в рамках антологии еврейских поэтов разных стран объединяет не только страстное желание сохранить, возродить и обогатить иврит, не только тоска по Эрец-Исраэль, но также разнообразие жанров и тем, лирическая страстность, диалог со Всевышним и постоянное обращение к Танаху, который стал для них кладезем образов и метафор. Все это делает лучшие образцы еврейской средневековой поэзии совершенно уникальным явлением.